1 00:01:28,940 --> 00:01:36,180 Χουά Σου Γιν 2 00:01:37,500 --> 00:01:40,000 Επεισόδιο 40 3 00:01:54,860 --> 00:01:57,670 Αυτή τη φορά που ο διάδοχος γύρισε, έχει αλλάξει τελείως! 4 00:01:58,190 --> 00:02:00,140 Η Υψηλότητά του θα αρρωστήσει από ανησυχία σύντομα! 5 00:02:00,430 --> 00:02:02,830 Πες, ο διάδοχος πήγε να βρει το Misty Forest, 6 00:02:02,830 --> 00:02:04,510 αλλά στο τέλος δεν το βρήκε. 7 00:02:04,510 --> 00:02:06,540 Τώρα είναι σαν να έχασε την ψυχή του! 8 00:02:07,420 --> 00:02:09,970 Ίσως...τον καταράστηκε! 9 00:02:12,060 --> 00:02:13,670 Δεν μπορείς να το πεις βιαστικά! 10 00:02:18,900 --> 00:02:20,250 Διάδοχος θρόνου! 11 00:02:22,190 --> 00:02:24,350 Δεν έχετε φάει τίποτα εδώ και δύο μέρες! 12 00:02:24,350 --> 00:02:25,790 Η Υψηλότητά του είναι πολύ ανήσυχη! 13 00:02:25,790 --> 00:02:29,130 Crown Prince, η κουζίνα έκανε
την αγαπημένη σας σούπα με μαργαριτάρια ταπιόκας! 14 00:02:29,130 --> 00:02:30,810 Πρέπει τουλάχιστον να τσιμπήσεις! 15 00:02:30,810 --> 00:02:33,020 Χαθείτε! Χαθείτε! 16 00:02:34,260 --> 00:02:35,790 Πάμε, πάμε. 17 00:02:45,590 --> 00:02:47,180 Έτσι είναι έτσι... 18 00:03:19,070 --> 00:03:21,950 Όχι, πρέπει να πετύχω. 19 00:03:21,950 --> 00:03:23,630 Θα τα καταφέρω σίγουρα! 20 00:03:23,630 --> 00:03:28,160 Σου Χενγκ! Πρέπει να πάρω πίσω αυτό που έκλεψες! 21 00:04:22,340 --> 00:04:23,400 Τι είναι αυτό; 22 00:04:23,400 --> 00:04:25,780 Αυτό ήθελε να βάλει η Αυτού Υψηλότητα δίπλα στο κρεβάτι σας. 23 00:04:25,780 --> 00:04:27,880 Η Υψηλότητά του λέει ότι σας αρέσουν οι πεταλούδες, 24 00:04:27,880 --> 00:04:30,020 διέταξε λοιπόν τους ανθρώπους να βρουν αυτό το μετάξι από την Παγωμένη Θάλασσα 25 00:04:30,020 --> 00:04:32,110 να σου ράψω αυτό το μαντήλι. 26 00:04:32,110 --> 00:04:33,790 Παγωμένο θαλάσσιο μετάξι; 27 00:04:33,790 --> 00:04:35,730 Κυρία, μην κοιτάτε από ψηλά αυτό το μαντήλι. 28 00:04:35,730 --> 00:04:38,270 Ο θρύλος λέει ότι αυτό το μετάξι ύφαινε από θαλάσσιους μεταξοσκώληκες. 29 00:04:38,270 --> 00:04:39,350 Είναι εξαιρετικά σπάνιο. 30 00:04:39,350 --> 00:04:42,070 Κάθε δέκα χρόνια αρκεί για να φτιάξεις ένα μαντήλι. 31 00:04:42,070 --> 00:04:43,220 Είναι πολύ επιθυμητό; 32 00:04:43,220 --> 00:04:46,670 Ναί! Αν το χρησιμοποιήσετε το καλοκαίρι, είναι εξαιρετικά δροσερό. 33 00:04:46,670 --> 00:04:50,190 Αν το χρησιμοποιήσετε για να θαυμάζετε τον εαυτό σας, θα νιώσετε σαν να βρίσκεστε στον ωκεανό! 34 00:04:50,440 --> 00:04:53,350 Η Υψηλότητά του είπε ότι σίγουρα θα σας άρεσε! 35 00:05:05,590 --> 00:05:10,320 Κυρία, δεν έχω δει ποτέ την Αυτού Υψηλότητα να αποσπά κανέναν τόσο πολύ. 36 00:05:10,320 --> 00:05:14,010 Του φέρομαι καλά, άρα μου φέρεται καλά. Είναι μόνο σωστό. 37 00:05:14,010 --> 00:05:17,830 Στο παλάτι, ο Αυτοκράτορας πρέπει να σκορπίσει ομοιόμορφα τις στοργές του. 38 00:05:17,830 --> 00:05:20,820 Από αρχαιοτάτων χρόνων έχει επιβληθεί
ότι ένας βασιλιάς δεν μπορεί να αγαπά μόνο μία γυναίκα. 39 00:05:20,820 --> 00:05:23,880 Είναι πολύ δύσκολο να βρεις ότι η Υψηλότητά Του θα αγαπήσει μια γυναίκα τόσο πολύ. 40 00:05:24,190 --> 00:05:25,940 Να σκορπίσει τις στοργές του; 41 00:05:25,940 --> 00:05:28,860 Λέτε να ερωτευτεί άλλους; 42 00:05:28,860 --> 00:05:30,990 Όχι όχι όχι! Φυσικά η Αυτού Υψηλότης δεν θα το κάνει. 43 00:05:30,990 --> 00:05:32,530 Ήμουν πολύ φλύαρη. 44 00:05:34,200 --> 00:05:37,500 Είναι ήδη αρκετό για να μπορείς να έχεις αληθινή αγάπη στη ζωή. 45 00:05:37,970 --> 00:05:41,410 Μπορεί κανείς να χωρίσει την καρδιά του σε πολλά μέρη; 46 00:06:18,710 --> 00:06:21,900 Ο ήχος του τσιμούρι σου ακούγεται πολύ προβληματικός. 47 00:06:21,900 --> 00:06:23,500 Υπάρχει κάτι στην καρδιά σου; 48 00:06:24,080 --> 00:06:26,110 Υπάρχει κάποιος που πήγε στο πεδίο της μάχης. 49 00:06:26,860 --> 00:06:28,950 Είμαι πολύ ανήσυχος αυτή τη στιγμή. 50 00:06:29,480 --> 00:06:32,760 Αφού δεν μπορείς να είσαι ήσυχος, γιατί δεν πήγες μαζί του; 51 00:06:33,260 --> 00:06:35,210 Φοβάμαι ότι θα γίνω το βάρος του. 52 00:06:35,210 --> 00:06:38,190 Αν δύο άνθρωποι είναι ερωτευμένοι τότε πρέπει να είναι μαζί. 53 00:06:38,190 --> 00:06:40,850 Αν τους λείπει ο ένας τον άλλον, αλλά δεν μπορούν να δουν ο ένας τον άλλον, 54 00:06:40,850 --> 00:06:42,620 τότε αυτό είναι πραγματικά ένα βάρος. 55 00:06:44,100 --> 00:06:46,700 Λέτε να πάω να τον βρω; 56 00:06:47,980 --> 00:06:51,350 Κάτω από τους Ουρανούς, θα είμαστε μαζί στη ζωή και στον θάνατο. 57 00:06:51,350 --> 00:06:53,440 Όσο μπορείτε να είστε μαζί, 58 00:06:53,440 --> 00:06:55,060 ακόμα κι αν πεθάνεις, 59 00:06:55,060 --> 00:06:58,970 Τουλάχιστον στο τέλος της ζωής μπορείτε να έχετε έναν σύντροφο. 60 00:06:58,970 --> 00:07:00,300 Δεν είναι έτσι; 61 00:07:03,280 --> 00:07:06,040 Ναί! Η ζωή είναι μικρή. 62 00:07:06,040 --> 00:07:09,270 Πώς μπορώ να τον αφήσω να φύγει μόνος του να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο; 63 00:07:09,270 --> 00:07:10,980 Ευχαριστώ που μου το θύμισες! 64 00:07:27,020 --> 00:07:28,630 Πώς έρχεται η συγκέντρωση ειδήσεων; 65 00:07:29,400 --> 00:07:32,610 Ο Su Yu επιδιώκει επί του παρόντος να ξεγελάσει τον εχθρό μέσω στρατηγικής και όχι καθαρής δύναμης. 66 00:07:32,610 --> 00:07:36,010 Αν θέλει να κερδίσει, θέλει ακόμα λίγο χρόνο. 67 00:07:37,800 --> 00:07:40,990 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσε ακόμη και να εγκαταλείψει τον Τζουν Φου για τον γέρο πατέρα του. 68 00:07:46,210 --> 00:07:49,770 Νομίζω ότι ήρθε η ευκαιρία που θέλω. 69 00:07:51,880 --> 00:07:53,360 Τότε τι θέλεις να κάνεις; 70 00:07:54,110 --> 00:07:56,120 Ο Τζουν Φου θέλει να πάει να βρει τη Σου Γιου. 71 00:07:56,120 --> 00:08:00,260 Αυτό που χρειάζεται να γίνει, θα το μάθετε όταν σας χρειαστώ. 72 00:08:04,200 --> 00:08:06,200 Ήθελες πραγματικά να με σκοτώσεις μόλις τώρα; 73 00:08:09,380 --> 00:08:11,110 Αλλά δεν θα το κάνετε. 74 00:08:11,820 --> 00:08:14,350 Γιατί έχω ό,τι θέλεις στα χέρια μου. 75 00:08:15,100 --> 00:08:17,000 Μην είστε τόσο βιαστικοί στο μέλλον. 76 00:08:18,000 --> 00:08:19,400 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 77 00:08:20,630 --> 00:08:22,020 Φεύγεις έτσι; 78 00:08:28,820 --> 00:08:31,800 Μεγαλειότατε, αντίο. 79 00:08:41,260 --> 00:08:45,230 Έχει στείλει κανέναν το παλάτι; 80 00:08:45,230 --> 00:08:47,270 Όχι Υπουργός. 81 00:08:47,950 --> 00:08:50,190 Δεν έχουν; 82 00:08:50,190 --> 00:08:53,030 Τότε ο Σου Χενγκ μπορεί να καταπιεί τον θυμό του; 83 00:08:53,030 --> 00:08:55,180 Δεν έχω πάει στο δικαστήριο εδώ και πέντε μέρες. 84 00:08:55,180 --> 00:08:57,280 Όμως δεν έχει κάνει ούτε μια κίνηση! 85 00:08:57,280 --> 00:09:00,430 Αυτή η κατάσταση φαίνεται λίγο λάθος. 86 00:09:00,430 --> 00:09:02,740 Όλοι οι άρχοντες της αυλής προσβλέπουν σε εσένα, Κύριε μου. 87 00:09:02,740 --> 00:09:04,330 Αυτή τη στιγμή χωρίς να πάτε στο δικαστήριο, 88 00:09:04,400 --> 00:09:08,000 Άκουσα ότι όλοι οι άρχοντες έχουν ανοίξει το στόμα τους να πουν ότι δεν τολμούν να πάνε στον πόλεμο. 89 00:09:08,170 --> 00:09:11,030 Λέγεται ότι η Αυτού Υψηλότητα δεν μπορεί να κάνει τίποτα αυτή τη φορά. 90 00:09:11,390 --> 00:09:12,590 Ναί, 91 00:09:12,590 --> 00:09:16,270 Αρχικά νόμιζα ότι μέσα σε τρεις ημέρες,
θα εμφανιζόταν σίγουρα. 92 00:09:17,100 --> 00:09:20,430 Αλλά αυτή τη στιγμή, έχουν ήδη περάσει πέντε μέρες. 93 00:09:22,420 --> 00:09:25,650 Θα μπορούσε να είναι...Η Υψηλότητά του ετοιμάζεται να ζητήσει να συνεργαστούν; 94 00:09:25,650 --> 00:09:28,630 Όχι. Δεν είναι ο τρόπος που κάνει τα πράγματα. 95 00:09:29,690 --> 00:09:34,170 Ο Σου Χενγκ προτιμά να πεθάνει παρά να αφήσει άλλους 96 00:09:34,170 --> 00:09:35,830 να του συμπεριφέρεσαι με τέτοια ασέβεια. 97 00:09:36,420 --> 00:09:39,030 Δεν θα τσακωθεί, αλλά ούτε θα ζητήσει να συνεργαστούν. 98 00:09:39,030 --> 00:09:41,820 Τι ακριβώς σκέφτεται η Αυτού Υψηλότης; 99 00:09:43,150 --> 00:09:46,670 Τώρα που τα πράγματα έφτασαν ως εδώ, μπορώ μόνο προσωπικά να κάνω μια κίνηση. 100 00:09:46,670 --> 00:09:47,790 Προετοιμάστε την άμαξα. 101 00:09:47,790 --> 00:09:49,530 Θα δείτε την Αυτού Υψηλότητα; 102 00:09:50,290 --> 00:09:54,200 Αν πάω να τον δω, δεν είναι χάσιμο; 103 00:09:54,200 --> 00:09:56,000 Τότε θα...; 104 00:09:56,000 --> 00:09:57,790 Το μέγαρο του Υπουργού Δικαιοσύνης. 105 00:10:06,500 --> 00:10:10,980 Υψηλότατε. Υψηλότατε! Κάτι μεγάλο συνέβη! 106 00:10:10,980 --> 00:10:13,540 Τι συνέβη; Πέφτει ο ουρανός; 107 00:10:13,540 --> 00:10:15,580 Υψηλότατε, ο ουρανός θα πέσει πραγματικά! 108 00:10:15,580 --> 00:10:18,750 Ο Σίκου έχει παρουσιάσει ένα επείγον μνημόσυνο. Θα σας το διαβάσω. 109 00:10:18,750 --> 00:10:20,320 Επιλέξτε τις πιο σημαντικές πληροφορίες. 110 00:10:20,320 --> 00:10:21,700 Ναι, Υψηλότατε. 111 00:10:22,600 --> 00:10:25,990 Η Σίκου αναφέρει ότι ξέσπασε ξαφνική φωτιά χθες το βράδυ - 112 00:10:25,990 --> 00:10:29,270 όλα τα στρατιωτικά σιτηρέσια έχουν καεί! 113 00:10:29,270 --> 00:10:30,350 Τι; 114 00:10:30,350 --> 00:10:32,540 Πριν καν μετακινηθούν οι στρατιώτες, τα τρόφιμα έχουν καταστραφεί. 115 00:10:32,540 --> 00:10:34,970 Αν πρόκειται να γίνει πόλεμος, τα σιτηρέσια είναι το πιο σημαντικό πράγμα! 116 00:10:34,970 --> 00:10:36,410 Αυτή τη στιγμή το στρατιωτικό σιτηρέσιο έχει καεί. 117 00:10:36,410 --> 00:10:38,550 Ακόμα κι αν ο στρατηγός Μου Γιαν είναι ο ηγετικός στρατηγός, 118 00:10:38,940 --> 00:10:41,390 οι καρδιές των στρατιωτών θα ταλαντεύονται! 119 00:10:42,030 --> 00:10:44,060 Ο πόλεμος μου είναι ακριβώς μπροστά μας, 120 00:10:44,060 --> 00:10:46,700 και αυτή η φωτιά καίει αυτή την ώρα όλων των εποχών; 121 00:10:46,700 --> 00:10:48,590 Πρέπει να υπάρχει κάτι περίεργο πίσω από αυτό! 122 00:10:48,590 --> 00:10:50,460 Ακόμα κι αν υπάρχει, 123 00:10:50,460 --> 00:10:52,330 δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι μπορεί να ανακαλυφθεί! 124 00:10:52,330 --> 00:10:54,840 Ακόμα κι αν μπορεί να ανακαλυφθεί, τίποτα δεν μπορεί να διορθωθεί. 125 00:10:54,840 --> 00:10:58,340 Το πιο επείγον πρόβλημά μας είναι πώς να συγκεντρώσουμε αρκετές στρατιωτικές μερίδες. 126 00:10:59,000 --> 00:11:02,710 Αν δεν υπάρχουν σιτηρέσια, οι φαντάροι δεν μπορούν να κουνηθούν ούτε ένα βήμα! 127 00:11:04,060 --> 00:11:05,950 Πώς πρέπει να αντιμετωπιστεί αυτό; 128 00:11:06,470 --> 00:11:10,300 Ο πιο γρήγορος τρόπος είναι να
δανειστείτε μερίδες από το Βασίλειο του Τανγκ. 129 00:11:10,300 --> 00:11:11,830 Μπορεί να δανειστεί εντός τριών ημερών. 130 00:11:12,400 --> 00:11:13,700 Ποιος θα σταλεί να δανειστεί τρόφιμα; 131 00:11:14,300 --> 00:11:15,740 Υπουργός Λιου. 132 00:11:15,740 --> 00:11:16,810 Αυτόν; 133 00:11:16,810 --> 00:11:19,100 Ο υπουργός Liu έχει πολύ καλές σχέσεις με το Βασίλειο του Zheng. 134 00:11:19,100 --> 00:11:22,790 Αν δείξει το πρόσωπό του, σίγουρα μπορούν να δανειστούν μερίδες! 135 00:11:24,210 --> 00:11:27,710 Αυτή τη στιγμή ο υπουργός Liu και εγώ βρισκόμαστε στο ισοδύναμο ψυχρού πολέμου. 136 00:11:27,710 --> 00:11:29,200 Με βάση τι θα με βοηθήσει; 137 00:11:30,630 --> 00:11:34,420 Αν είναι ο δικός του γαμπρός, τότε σίγουρα θα βοηθούσε! 138 00:11:34,700 --> 00:11:36,410 Γαμπρός; 139 00:11:36,410 --> 00:11:38,070 Θέλετε να παντρευτώ με τον υπουργό Liu; 140 00:11:38,070 --> 00:11:39,460 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 141 00:11:39,750 --> 00:11:42,640 Αυτή τη στιγμή ολόκληρο το δικαστήριο εργάζεται για την οικογένεια Liu. 142 00:11:42,880 --> 00:11:45,900 Στην επιφάνεια είναι πιστοί σε εσάς, αλλά από κάτω είναι προδότες. 143 00:11:46,500 --> 00:11:49,490 Η μεγάλη φωτιά είναι το καλύτερο παράδειγμα! 144 00:11:51,140 --> 00:11:53,230 Εγώ ήμουν αυτός που έχασε. 145 00:11:53,230 --> 00:11:55,970 Έπρεπε να είχα στείλει πολλούς φρουρούς για να προστατεύσουν τα σιτηρέσια. 146 00:11:55,970 --> 00:11:58,260 Ακόμα κι αν αυτή τη φορά οι μερίδες δεν κάηκαν, 147 00:11:58,260 --> 00:12:00,740 κάτι ακόμα μεγαλύτερο θα συνέβαινε την επόμενη φορά. 148 00:12:00,740 --> 00:12:03,740 Όλα είναι μόνο υπό τον υπουργό Liu. 149 00:12:03,740 --> 00:12:07,150 Υψηλότατε, η δύναμή σας είναι ακόμα σε αρχικό στάδιο. 150 00:12:07,150 --> 00:12:09,930 Αν συνεχίσεις να παλεύεις μαζί του, μόνο θα υποφέρεις! 151 00:12:10,330 --> 00:12:12,930 Γιατί να μην περιμένεις τον χρόνο σου, 152 00:12:12,930 --> 00:12:15,020 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, 153 00:12:15,020 --> 00:12:18,060 μετά στείλε τον στον κάτω κόσμο. 154 00:12:20,200 --> 00:12:22,990 Υψηλότατε, ο στρατός δεν μπορεί να περιμένει. 155 00:12:22,990 --> 00:12:24,480 Μην αμφιταλαντεύεσαι άλλο! 156 00:12:25,000 --> 00:12:28,510 Τώρα που τα πράγματα έφτασαν ως εδώ, αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω. 157 00:12:28,510 --> 00:12:31,990 Υψηλότατε, Υπουργός Liu έχει τρεις κόρες. 158 00:12:31,990 --> 00:12:33,900 Τι διαφορά υπάρχει, ανεξάρτητα από το ποια είναι; 159 00:12:33,900 --> 00:12:36,100 Αυτό που παντρεύομαι δεν είναι η κόρη της οικογένειάς τους, 160 00:12:37,160 --> 00:12:39,580 αλλά η δύναμη της οικογένειάς τους! 161 00:12:41,200 --> 00:12:42,880 Μπορείτε να πάτε. 162 00:12:42,880 --> 00:12:44,300 Ναί. 163 00:13:00,700 --> 00:13:03,070 Υψηλότατε, δεν πρέπει να θυμώνετε. 164 00:13:03,070 --> 00:13:05,970 Αυτή είναι η απάντηση που έδωσε ο υπουργός Liu. 165 00:13:06,270 --> 00:13:08,670 Τι είπατε; Πες το ξανά! 166 00:13:08,670 --> 00:13:11,940 Ο υπουργός Liu λέει ότι θέλετε να παντρευτείτε την κόρη του έτσι, 167 00:13:11,940 --> 00:13:15,220 για τις μερίδες, όχι από την αληθινή σου καρδιά. 168 00:13:15,220 --> 00:13:17,750 Η δεσποινίς Xinci είναι το πολύτιμο κόσμημα του Υπουργού. 169 00:13:17,950 --> 00:13:20,480 Φοβάται ότι αφού τη στείλει στο παλάτι θα υποφέρει. 170 00:13:20,790 --> 00:13:22,470 Αυτή η γριά αλεπού! 171 00:13:23,110 --> 00:13:25,600 Φαίνεται ότι έχει αποφασίσει τελείως να τσακωθεί μαζί μου. 172 00:13:25,600 --> 00:13:26,740 Τι πρέπει να κάνουμε; 173 00:13:26,740 --> 00:13:30,300 Εάν δεν μπορείτε να γίνετε πεθερικά, τότε στο
στο μέλλον θα είστε εχθροί! 174 00:13:33,500 --> 00:13:36,380 Αυτός ο γάμος πρέπει να γίνει! 175 00:13:57,840 --> 00:13:58,830 Δεσποινίς Λιου. 176 00:13:58,830 --> 00:14:01,260 -Πού είναι ο Δάσκαλος;
-Ο Δάσκαλος είναι άρρωστος και δεν έχει έρθει. 177 00:14:01,260 --> 00:14:04,140 Είναι άρρωστος; Δεν ήταν καλά πριν από λίγες μέρες;
Η κόρη του υπουργού Liu, Liu Xinci 178 00:14:04,140 --> 00:14:05,830 Έχει πάει γιατρός να τον δει; 179 00:14:05,830 --> 00:14:08,720 Άκουσα τον γιατρό να λέει ότι κρυολόγησε σοβαρά, 180 00:14:08,720 --> 00:14:09,900 αλλά είναι καλά. 181 00:14:09,900 --> 00:14:13,160 Αρχικά σκεφτήκαμε να έρθουμε να χαιρετήσουμε τον Δάσκαλό σας και να του ζητήσουμε να σχεδιάσει την κυρία μου ένα πορτρέτο! 182 00:14:13,160 --> 00:14:14,180 Είναι μια χαρά. 183 00:14:14,180 --> 00:14:16,230 Πες στον Δάσκαλο να ξεκουραστεί. 184 00:14:16,230 --> 00:14:17,610 -Το σώμα του είναι σημαντικό.
-Ναι. 185 00:14:17,610 --> 00:14:19,420 Τότε Πίνγκερ, ας πάμε πίσω. 186 00:14:20,130 --> 00:14:21,490 Δεσποινίς, υπομονή. 187 00:14:40,430 --> 00:14:42,500 Εσύ... αυτό είναι...; 188 00:14:42,500 --> 00:14:44,750 Πώς τολμάς! Τι κατάσταση είναι η κυρία μου; 189 00:14:44,750 --> 00:14:47,170 Πώς μπορείς να τη ζωγραφίσεις έτσι; Βιαστείτε και σκίστε το! 190 00:14:48,480 --> 00:14:49,570 Είναι μια χαρά. 191 00:14:49,570 --> 00:14:50,970 Ο δάσκαλος είναι άρρωστος. 192 00:14:50,970 --> 00:14:54,220 Δεν ήθελα να είσαι λυπημένος, γι' αυτό σχεδίασα το πορτρέτο σου. 193 00:14:54,980 --> 00:14:56,450 Είσαι πολύ περιποιητικός. 194 00:15:03,670 --> 00:15:05,130 Τι κάνεις; 195 00:15:07,800 --> 00:15:09,500 Μόλις τώρα σε κοιτάζω από μακριά, 196 00:15:09,530 --> 00:15:11,600 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να ζωγραφίσω την ομοίωσή σου. 197 00:15:11,600 --> 00:15:14,710 αλλά τώρα που το κοιτάζω, δεν σε κοιτάει καθόλου. 198 00:15:14,710 --> 00:15:16,790 Θέλω να σας σχεδιάσω ένα νέο, δεσποινίς. 199 00:15:16,790 --> 00:15:18,400 Γιατί η κυρία μου έχει χρόνο για αυτό; 200 00:15:19,390 --> 00:15:23,190 Είναι μια χαρά. Τι θα λέγατε να το δοκιμάσετε; 201 00:15:29,140 --> 00:15:30,830 Τι με κοιτάς; 202 00:15:31,790 --> 00:15:33,610 Έχω μια συνήθεια όταν σχεδιάζω πορτρέτα. 203 00:15:33,610 --> 00:15:35,260 Είναι διαφορετικό από άλλους ζωγράφους. 204 00:15:35,260 --> 00:15:36,980 Κοιτάζουν ενώ ζωγραφίζουν. 205 00:15:36,980 --> 00:15:39,500 Κοιτάζω και μετά ζωγραφίζω. 206 00:15:40,170 --> 00:15:41,200 Γιατί; 207 00:15:41,500 --> 00:15:44,840 Μόνο όταν θυμάμαι το άτομο στην καρδιά μου, μπορώ να σχεδιάσω την ομοίωση. 208 00:15:50,060 --> 00:15:51,430 Κοίταξες αρκετά; 209 00:15:52,360 --> 00:15:55,390 έχω. Σε έχω ήδη βάλει στην καρδιά μου. 210 00:16:27,000 --> 00:16:28,740 Δεσποινίς, πρέπει να φύγουμε! 211 00:16:28,740 --> 00:16:30,040 Δεν ξέρουμε καν ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος! 212 00:16:30,040 --> 00:16:31,420 Είναι μια χαρά. 213 00:16:39,000 --> 00:16:41,860 Γιατί δεν έχει τελειώσει ακόμα; 214 00:17:09,400 --> 00:17:11,450 Κυρία μου, είσαι πολύ όμορφη! 215 00:17:12,180 --> 00:17:13,690 Με σχεδίασες πολύ όμορφα! 216 00:17:14,500 --> 00:17:17,710 Δεν είναι ότι το ζωγράφισα όμορφα. Γεννήθηκες όμορφη. 217 00:17:22,710 --> 00:17:24,710 Το χέρι μου κρατά μια βεντάλια. 218 00:17:25,080 --> 00:17:26,360 Τι ζωγραφίσατε εδώ; 219 00:17:27,830 --> 00:17:29,030 Αυτή είναι μια μεταξωτή μπάλα. 220 00:17:29,500 --> 00:17:31,290 Όταν ένα κορίτσι βλέπει το αγόρι που του αρέσει, 221 00:17:31,290 --> 00:17:33,530 θα πετάξουν έξω τη μεταξωτή μπάλα στην καρδιά τους. 222 00:17:33,530 --> 00:17:34,940 Δεν είναι έτσι; 223 00:17:37,310 --> 00:17:39,370 Πίνγκερ, είναι αργά. 224 00:17:39,370 --> 00:17:40,690 Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι. 225 00:17:41,450 --> 00:17:42,820 Αντίο. 226 00:17:47,400 --> 00:17:49,540 Σωστά, φέρε μου τον πίνακα. 227 00:17:56,550 --> 00:17:59,830 Πώς μπορεί κάποιος σαν εσάς να κοιτάζει επίμονα το πορτρέτο της κυρίας μου; 228 00:18:06,530 --> 00:18:09,700 Είναι ήδη δική μου. 229 00:18:12,800 --> 00:18:16,500 Υψηλότατε, πότε σκοπεύετε
να δείτε ξανά την κυρία της οικογένειας Liu; 230 00:18:16,500 --> 00:18:20,280 Χρειάζεστε να κανονίσω ξανά; 231 00:18:20,280 --> 00:18:21,430 Δεν υπάρχει ανάγκη. 232 00:18:22,110 --> 00:18:25,430 Η Υψηλότητά σας είναι εξαιρετικά όμορφος και ηρωικός, ένας δράκος ανάμεσα στους άνδρες. 233 00:18:25,820 --> 00:18:29,120 Οι απλές γυναίκες σίγουρα θα ερωτευόντουσαν με την πρώτη ματιά. 234 00:18:29,120 --> 00:18:31,460 Αλλά τώρα η κυρία της οικογένειας Liu είναι ψηλή και δυνατή. 235 00:18:31,460 --> 00:18:35,080 Για να σταθεροποιηθούν τα πράγματα, η Υψηλότατη θα πρέπει να πάει να τη δει μερικές φορές ακόμα. 236 00:18:35,900 --> 00:18:37,650 Αν πω ότι δεν υπάρχει ανάγκη, τότε δεν υπάρχει ανάγκη. 237 00:18:37,930 --> 00:18:40,990 Υψηλότατε, δεν καταλαβαίνετε την καρδιά ενός κοριτσιού. 238 00:18:40,990 --> 00:18:44,630 Ακόμα κι αν την αγγίξουν, θα συγκρατήσει τα συναισθήματά της. 239 00:18:45,160 --> 00:18:49,370 Υψηλότατε, πρέπει να είστε ακόμη πιο μπροστά αυτή τη στιγμή. 240 00:18:51,200 --> 00:18:54,300 Είσαι ευνουχισμένος άνθρωπος. Τι γνωρίζετε για την αγάπη μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας; 241 00:18:57,020 --> 00:19:00,080 Υψηλότατε, έχετε τη δική σας μοίρα. 242 00:19:00,080 --> 00:19:03,110 Μια μέρα, πρέπει να γίνεις κύριος ανάμεσα στις επτά χώρες. 243 00:19:03,110 --> 00:19:05,830 Δεν πρέπει να παγιδευτείτε από πράγματα όπως η αγάπη. 244 00:19:06,220 --> 00:19:09,110 Όσοι έχουν πάρα πολλές αγάπες δεν μπορούν να κάνουν μεγάλα πράγματα. 245 00:19:12,600 --> 00:19:14,800 Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το παλάτι Ningxin; 246 00:19:15,150 --> 00:19:16,780 Γιατί ήρθα εδώ; 247 00:19:18,730 --> 00:19:22,680 Η Υψηλότητά σας πρέπει να ήθελε υποσυνείδητα να δει την κυρία Murong. 248 00:19:28,190 --> 00:19:30,610 Υψηλότατε! Γιατί δεν πας; 249 00:19:34,050 --> 00:19:37,680 Κυρία, αυτά τα λουλούδια έχουν μαραθεί. Ας τα πετάξουμε. 250 00:19:39,500 --> 00:19:43,000 Ναί. Γιατί έχουν μαραθεί; 251 00:19:43,450 --> 00:19:45,720 Έχουν μείνει στο βάζο για πάνω από μια εβδομάδα. 252 00:19:46,290 --> 00:19:48,180 Άλλα λουλούδια θα είχαν μαραθεί εδώ και πολύ καιρό. 253 00:19:48,180 --> 00:19:49,820 Οκτώ μέρες. 254 00:19:49,820 --> 00:19:52,630 Η Σου Χενγκ δεν έχει έρθει να με δει εδώ και οκτώ μέρες. 255 00:19:52,630 --> 00:19:55,100 Γιατί δεν έχει έρθει να με δει τόσο καιρό; 256 00:19:55,100 --> 00:19:56,380 Οι οκτώ ημέρες μετράνε τόσο πολύ; 257 00:19:56,380 --> 00:19:58,320 Το εσωτερικό παλάτι δεν είναι το σπίτι ενός κοινού, 258 00:19:58,320 --> 00:20:01,230 όπου ένα παντρεμένο ζευγάρι μπορεί να είναι μαζί
κάθε μέρα μέχρι να ασπρίσουν τα μαλλιά τους. 259 00:20:01,230 --> 00:20:04,660 Μερικές μαντάμ δεν μπορούν να δουν τον κυβερνήτη μια φορά στα οκτώ χρόνια! 260 00:20:05,970 --> 00:20:07,560 Δεν το πιστεύω. 261 00:20:07,560 --> 00:20:09,500 Η Σου Χενγκ δεν θα μου το κάνει αυτό. 262 00:20:13,770 --> 00:20:16,110 Κυρία! Που πάτε; 263 00:20:29,790 --> 00:20:32,790 Κυρία, για ποιο πράγμα πηγαίνετε; 264 00:20:33,090 --> 00:20:34,580 Ψάχνω για τη Σου Χενγκ. 265 00:20:35,110 --> 00:20:37,950 Η Αυτού Υψηλότητα συζητά σημαντικά
θέματα με τους άρχοντες του δικαστηρίου. 266 00:20:37,950 --> 00:20:41,370 Φοβάμαι ότι δεν θα σε βολεύει να πας να τον δεις τώρα. 267 00:20:52,600 --> 00:20:56,400 Με έχει βαρεθεί τόσο γρήγορα; 268 00:21:11,470 --> 00:21:15,220 Δεν πρέπει να έχετε τα επτά
συναισθήματα και τις έξι επιθυμίες προς τους ανθρώπους. 269 00:21:15,220 --> 00:21:18,190 Την ημέρα που κλαις για έναν άνθρωπο, 270 00:21:18,190 --> 00:21:20,900 είναι η στιγμή που δεν θα μπορέσετε ποτέ να ανακάμψετε. 271 00:21:30,280 --> 00:21:33,660 Σου Χενγκ, δεν θα με εγκαταλείψεις! 272 00:21:56,780 --> 00:21:58,700 Mu Yan gege επέστρεψες! 273 00:21:59,360 --> 00:22:01,550 Ανησυχώ για σένα όλη μέρα! 274 00:22:01,550 --> 00:22:04,220 Έφερα στρατιώτες για να ξεφύγουν από το στρατόπεδο Zheng σήμερα. 275 00:22:04,220 --> 00:22:05,820 Δεν θέλω να ακούσω για τον πόλεμο. 276 00:22:05,820 --> 00:22:07,310 Όσο περισσότερο το ακούω τόσο περισσότερο ανησυχώ. 277 00:22:07,310 --> 00:22:10,200 Εντάξει τότε. Τι έκανες όλη μέρα; 278 00:22:13,830 --> 00:22:15,030 Δεν επιτρέπεται να κοιτάς! 279 00:22:16,730 --> 00:22:19,520 Τα ρούχα μου; Τι είναι αυτή η εικόνα; 280 00:22:20,140 --> 00:22:22,920 Αυτός... αυτός είναι ο χαρακτήρας που πέρασα όλη μέρα ράβοντας! 281 00:22:22,920 --> 00:22:24,880 Είναι το "Fu" στο Jun Fu! 282 00:22:24,880 --> 00:22:26,340 Φου; 283 00:22:27,700 --> 00:22:29,550 Πραγματικά δεν μπορώ να πω. 284 00:22:30,530 --> 00:22:35,480 Άκουσα ότι αν μια νεαρή γυναίκα
γράψει το όνομά της στα ρούχα του αγαπημένου της, 285 00:22:35,500 --> 00:22:40,750 είναι σαν να μαρκάρει κάτι στα οικόσιτα ζώα της οικογένειάς της. 286 00:22:40,750 --> 00:22:42,210 Αυτόν τον χαρακτήρα τον έραβα όλη μέρα! 287 00:22:42,210 --> 00:22:44,460 Πώς μπορείτε να το μετατρέψετε στη μάρκα των εξημερωμένων ζώων; 288 00:22:51,170 --> 00:22:52,860 Ηλίθιο κορίτσι. 289 00:22:55,510 --> 00:22:57,060 Άσε με να το κάνω. 290 00:22:58,920 --> 00:23:00,460 Τι κάνεις; 291 00:23:00,460 --> 00:23:02,800 Βάζεις σημάδι και στο σώμα μου; 292 00:23:02,800 --> 00:23:04,100 Ναί. 293 00:23:04,100 --> 00:23:07,160 Φοβάμαι ότι κάποιος πυκνός άνθρωπος θα σε πήγαινε άδικα στο σπίτι. 294 00:23:07,380 --> 00:23:08,620 Πόσο μίσος. 295 00:23:08,620 --> 00:23:09,660 Μην κουνηθείς! 296 00:23:12,830 --> 00:23:14,110 Θα γίνει πολύ σύντομα. 297 00:23:17,450 --> 00:23:18,850 κινούμαι πολύ γρήγορα. 298 00:23:42,220 --> 00:23:46,020 Mu Yan gege, ράβεις και τόσο καλά! 299 00:23:46,470 --> 00:23:49,580 Προσπαθείς να με ντροπιάσεις, γυναίκα; 300 00:23:50,680 --> 00:23:54,420 Θα πρέπει να πείτε "Είμαι τόσο τυχερός που έχω έναν σύζυγο σαν αυτόν!" 301 00:23:55,400 --> 00:24:00,200 Πλύσιμο ρούχων και μαγείρεμα φαγητού, ράψιμο και πολεμική μάχη. Και τα δεκαοχτώ ταλέντα, 302 00:24:00,410 --> 00:24:01,870 ποιο ζευγάρι μπορεί να τα έχει όλα; 303 00:24:03,700 --> 00:24:05,170 Σύζυγος; 304 00:24:05,740 --> 00:24:07,370 Πού είναι ο άντρας μου; 305 00:24:07,900 --> 00:24:09,850 Πώς και δεν τον βλέπω; 306 00:24:14,190 --> 00:24:15,790 Εδώ ακριβώς! 307 00:24:20,830 --> 00:24:23,220 Αυτή τη φορά, ας παντρευτούμε όταν επιστρέψουμε. 308 00:24:23,870 --> 00:24:25,460 Στο όνειρο; 309 00:24:25,460 --> 00:24:26,930 Δεν μπορεί να ανησυχείς για το σώμα μου... 310 00:24:26,930 --> 00:24:29,570 Απλώς ανησυχώ ότι είμαι πολύ όμορφος, 311 00:24:29,800 --> 00:24:32,100 και θα κλαπεί από μια άλλη νεαρή κυρία. 312 00:24:32,260 --> 00:24:34,300 Όποιος τολμήσει να σε κλέψει θα την βρίσω! 313 00:24:35,880 --> 00:24:37,130 Μην ανησυχείς, 314 00:24:37,130 --> 00:24:39,940 θα έρθει μια μέρα που θα ράψω καλά αυτόν τον χαρακτήρα! 315 00:24:40,300 --> 00:24:41,420 Καλά! 316 00:24:44,300 --> 00:24:45,630 Άσε με να σου μάθω. 317 00:24:45,630 --> 00:24:46,670 Καλά! 318 00:24:46,670 --> 00:24:47,900 Ελα. 319 00:24:50,500 --> 00:24:51,790 Θα σου το ράψω άλλη μια φορά. 320 00:24:53,630 --> 00:24:56,720 Έλα, κοίτα. Είναι κάπως έτσι. 321 00:25:11,860 --> 00:25:13,940 Διάδοχος θρόνου! Διάδοχος θρόνου! 322 00:25:13,940 --> 00:25:15,580 -Crown Prince.
-Ποιος σε άφησε να έρθεις εδώ; 323 00:25:15,580 --> 00:25:17,280 Δεν είπα να μην με ενοχλήσει; 324 00:25:17,280 --> 00:25:18,310 Σε παρακαλώ λυπήσου με, διάδοχε! 325 00:25:18,310 --> 00:25:19,670 Υπάρχουν νέα από το Βασίλειο του Τσεν. 326 00:25:19,670 --> 00:25:22,820 Ήξερα ότι θα βιαζόσασταν να
ξέρετε, οπότε ξέχασα τους κανόνες σας! 327 00:25:22,820 --> 00:25:24,890 Υπάρχουν νέα από το Wu Lei City; Είναι από το παλάτι; 328 00:25:24,900 --> 00:25:26,900 Πρόκειται για τον Murong An; Βιάσου και δώσε μου! 329 00:25:40,400 --> 00:25:42,600 Δεν είναι πολύ χαρούμενη, σωστά! 330 00:25:42,940 --> 00:25:44,790 Απλώς ήξερα ότι σίγουρα δεν θα ήσουν ευτυχισμένος! 331 00:25:45,530 --> 00:25:47,940 Σου Χενγκ, το σκέφτεσαι μόνο και μόνο επειδή πήρες την καρδιά της 332 00:25:47,940 --> 00:25:49,100 μπορείς να είσαι μαζί της; 333 00:25:49,100 --> 00:25:50,560 Εσείς οι δύο δεν θα έχετε τέλος! 334 00:25:52,140 --> 00:25:57,370 Περίμενε με. Περίμενε με. Περίμενε με! 335 00:26:01,900 --> 00:26:04,120 Κυρία, Υψηλότατη... 336 00:26:05,400 --> 00:26:06,460 Έχει έρθει; 337 00:26:07,120 --> 00:26:09,890 Το άρωμα που παρήγγειλε η Αυτού Υψηλότης έφτασε. 338 00:26:11,000 --> 00:26:11,980 Θήκη αρώματος; 339 00:26:11,980 --> 00:26:12,750 Ναί. 340 00:26:12,800 --> 00:26:16,100 Η Αυτού Υψηλότητα γνωρίζει ότι δεν σας αρέσει το
κλίμα εδώ και συχνά αισθάνεστε άρρωστοι, 341 00:26:16,220 --> 00:26:19,320 έτσι είπε στους γιατρούς να φτιάξουν αυτό το άρωμα, 342 00:26:19,320 --> 00:26:22,040 Άκουσα ότι αν το φορέσεις, θα χαλαρώσει το μωρό σου 343 00:26:22,430 --> 00:26:23,460 Βάλτο κάτω. 344 00:26:23,460 --> 00:26:24,390 Ναί. 345 00:26:26,800 --> 00:26:30,030 Κυρία, η Αυτού Υψηλότης σας σκέφτεται σε όλα! 346 00:26:30,030 --> 00:26:31,900 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος! 347 00:26:33,150 --> 00:26:34,680 Ευτυχισμένος; 348 00:26:35,630 --> 00:26:37,670 Αυτό που θέλω δεν είναι τα δικά του πράγματα. 349 00:26:38,020 --> 00:26:39,760 τον θέλω. 350 00:26:40,310 --> 00:26:42,470 Δεν έχει έρθει πολλές μέρες. 351 00:26:42,820 --> 00:26:44,430 Η Υψηλότητά του είναι ακόμα βασιλιάς. 352 00:26:44,430 --> 00:26:46,070 Έχει πολλά θέματα της χώρας να ασχοληθεί. 353 00:26:46,070 --> 00:26:48,020 Αν είναι μαζί σου όλη μέρα, 354 00:26:48,020 --> 00:26:50,670 Φοβάμαι ότι οι άρχοντες του δικαστηρίου θα είναι σε χάλια. 355 00:26:50,670 --> 00:26:52,180 Βασιλιάς... 356 00:26:52,790 --> 00:26:56,110 Αν κάποιος δεν μπορεί να ζήσει όπως θέλει η καρδιά του, 357 00:26:56,430 --> 00:27:01,100 τότε τι ωφελεί να έχουμε τον θρόνο και τη βασιλική επικράτεια; 358 00:27:02,300 --> 00:27:06,000 Έχω ακούσει και κάποιες φήμες... 359 00:27:07,400 --> 00:27:08,600 Τι; 360 00:27:08,900 --> 00:27:13,760 Φαίνεται ότι οι άρχοντες του δικαστηρίου
θέλουν η Αυτού Υψηλότης να παντρευτεί μια νέα σύζυγο. 361 00:27:17,740 --> 00:27:22,460 Υψηλότατε, δεν έχετε πάει να
δείτε την κυρία Μούρονγκ για πολλές μέρες. 362 00:27:22,460 --> 00:27:23,620 Είναι καλά; 363 00:27:23,620 --> 00:27:26,500 Είναι μια χαρά. Το σώμα της είναι φυσικά υγιές. 364 00:27:26,500 --> 00:27:29,820 Αλλά άκουσα μερικές από τις υπηρέτριες στο παλάτι της να λένε ότι... 365 00:27:30,310 --> 00:27:31,510 Τι συμβαίνει με αυτήν; 366 00:27:31,510 --> 00:27:34,120 Ακούω ότι η κυρία συνεχίζει να ακολουθεί πεταλούδες τριγύρω. 367 00:27:34,770 --> 00:27:36,910 Ακολουθεί πεταλούδες τριγύρω; 368 00:27:41,800 --> 00:27:43,790 Σκέφτεται την καταγωγή της. 369 00:27:43,790 --> 00:27:45,110 Θα πάω να τη δω. 370 00:27:46,260 --> 00:27:48,070 Κυρία, δεν μπορείτε να πάτε να αναζητήσετε την Αυτού Υψηλότητα έτσι! 371 00:27:48,070 --> 00:27:51,040 Αν ήξερε η Υψηλότατη ότι σας το είπα αυτό, θα με σκότωνε! 372 00:27:54,500 --> 00:27:55,990 Κυρία, τι είναι αυτό; 373 00:27:56,540 --> 00:27:57,690 Ένα μωρό πουλί. 374 00:27:57,690 --> 00:27:59,490 Έπεσε από την ταράτσα. 375 00:28:02,590 --> 00:28:03,800 Κυρία! 376 00:28:08,420 --> 00:28:10,060 Μπροστά είναι το παλάτι Ning Xian 377 00:28:10,060 --> 00:28:13,750 Αν η κυρία Murong ήξερε ότι έχετε έρθει, σίγουρα θα ήταν πολύ χαρούμενη. 378 00:28:16,400 --> 00:28:18,020 Αν συνεχίσω, δεν θα είναι σωστό. 379 00:28:18,540 --> 00:28:20,000 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να το ξεχάσουμε σήμερα. 380 00:28:20,340 --> 00:28:22,360 -Αλλά...Υψηλότατε...
-Πάμε. 381 00:28:24,200 --> 00:28:25,310 Σου Χενγκ! 382 00:28:30,400 --> 00:28:31,700 Murong; 383 00:28:41,590 --> 00:28:45,160 Σου Χενγκ. Με έχεις βαρεθεί; 384 00:28:45,390 --> 00:28:47,820 Αν είναι, τότε απλά πες μου το ξεκάθαρα. 385 00:28:47,820 --> 00:28:49,260 Θα φύγω αμέσως. 386 00:28:49,260 --> 00:28:51,720 Δεν είναι αυτό! Σκέφτηκες το λάθος! 387 00:28:52,020 --> 00:28:54,100 Αν δεν μπεις καν στο παλάτι μου, 388 00:28:54,100 --> 00:28:55,940 τι αλλο θελεις να σκεφτω 389 00:28:58,430 --> 00:29:00,780 Δεν μπορώ να σας εξηγήσω αυτά τα πράγματα αυτή τη στιγμή. 390 00:29:01,780 --> 00:29:05,250 Λένε ότι ασχολείστε με ζητήματα της χώρας στο δικαστήριο. 391 00:29:05,250 --> 00:29:08,430 Αλλά είσαι εδώ και ακόμα δεν θα με δεις. 392 00:29:09,050 --> 00:29:10,900 Χρειάζεται ακόμα να εξηγήσεις; 393 00:29:11,580 --> 00:29:14,350 Ακόμα δεν πιστεύεις στην καρδιά μου για σένα; 394 00:29:14,350 --> 00:29:16,140 Δεν το πιστεύω! 395 00:29:16,140 --> 00:29:17,990 Αλλιώς δεν θα ήσουν έτσι για μένα. 396 00:29:20,700 --> 00:29:23,910 Αφού είναι έτσι, να σε πάω σε ένα μέρος. 397 00:29:37,950 --> 00:29:39,480 Είναι τόσο όμορφα εδώ! 398 00:30:03,770 --> 00:30:07,220 Λοιπόν, το έφτιαχνες αυτές τις λίγες μέρες; 399 00:30:07,220 --> 00:30:08,480 Είσαι χαρούμενος; 400 00:30:09,160 --> 00:30:15,050 Αυτό έφτιαξα ειδικά για εσάς για να εκπληρώσω τις επιθυμίες της καρδιάς σας. 401 00:30:18,000 --> 00:30:20,010 Όλα αυτά είναι για εσάς. 402 00:30:20,010 --> 00:30:23,070 Σου Χενγκ, αυτό έγινε πραγματικά για μένα; 403 00:30:23,070 --> 00:30:24,570 Σας αρέσει; 404 00:30:46,410 --> 00:30:48,420 Από εδώ και πέρα, μπορείτε να μείνετε εδώ. 405 00:30:48,420 --> 00:30:50,570 Δεν χρειάζομαι να μάθεις κανέναν κανόνα του παλατιού. 406 00:30:50,570 --> 00:30:53,260 Επίσης δεν θέλω να έρχονται οι ξένοι να σε ενοχλούν. 407 00:30:53,510 --> 00:30:55,260 Αυτό το μέρος ανήκει μόνο σε εσάς και σε εμένα. 408 00:30:55,260 --> 00:30:58,690 Αυτός είναι ο κόσμος μας, εντάξει; 409 00:31:27,910 --> 00:31:29,300 Σύρετε τους όλους έξω! 410 00:31:29,300 --> 00:31:33,000 Κόψε όλη τη γλώσσα του υπηρέτη και σκότωσε τους όλους. 411 00:31:33,160 --> 00:31:35,660 -Ναι!
-Υψηλότατε, λυπάστε μας! 412 00:31:35,660 --> 00:31:39,890 -Πάμε!
-Υψηλότατε, λυπάστε μας! 413 00:31:39,890 --> 00:31:43,620 Υψηλότατε, λυπηθείτε μας! 414 00:31:44,920 --> 00:31:47,850 Υψηλότατε, ηρεμήστε. Μην βλάπτετε το σώμα σας. 415 00:31:48,060 --> 00:31:51,140 Υψηλότατε, σκοπεύετε πραγματικά να ενωθείτε με την οικογένεια Liu; 416 00:31:51,660 --> 00:31:53,740 Τότε τι θα κάνουμε με την κυρία Murong; 417 00:31:53,900 --> 00:31:56,980 Με βάση την προσωπικότητά της, αργά ή γρήγορα θα γίνει χάος! 418 00:31:57,600 --> 00:32:00,800 Το άτομο που θέλω να μείνω σίγουρα θα μείνει! 419 00:32:01,270 --> 00:32:04,540 Αυτό που θέλω να κάνω, κανείς δεν μπορεί να με εμποδίσει να το κάνω! 420 00:32:04,540 --> 00:32:07,250 Αλλά...το χαρτί δεν μπορεί να τυλιχτεί γύρω από τη φωτιά. 421 00:32:07,250 --> 00:32:09,650 Η κυρία Μούρονγκ θα το μάθει αργά ή γρήγορα. 422 00:32:12,610 --> 00:32:17,500 Γιατί πιστεύεις ότι έπρεπε να δημιουργήσω ένα Μαγεμένο Δάσος στο παλάτι; 423 00:32:20,400 --> 00:32:21,710 Σκέφτεσαι να... 424 00:32:21,710 --> 00:32:25,130 Θυμηθείτε. Σφραγίστε οποιαδήποτε είδηση. 425 00:32:26,310 --> 00:32:29,070 Κανείς δεν μπορεί να πάει στο δάσος. 426 00:32:29,070 --> 00:32:32,750 Κανείς δεν μπορεί να διαρρεύσει νέα στον Murong An. 427 00:32:32,750 --> 00:32:34,480 Ναί. 428 00:32:47,510 --> 00:32:50,190 Ποιο πουλί είναι σε αυτόν τον πίνακα; 429 00:32:50,190 --> 00:32:53,540 Οι άνθρωποι όλου του κόσμου γνωρίζουν ότι οι πάπιες μανταρινιών είναι σύμβολο αγάπης. 430 00:32:53,540 --> 00:32:57,620 Ωστόσο δεν ξέρουν ότι η αληθινή αγάπη και 431 00:32:57,620 --> 00:33:00,210 πνευματική σύνδεση μεταξύ δύο εραστών είναι το σπουργίτι Lingxi. 432 00:33:03,760 --> 00:33:07,520 Τα ζευγάρια συναντιούνται και οι καρδιές τους είναι μία 433 00:33:09,510 --> 00:33:11,560 Σου δίνω αυτό 434 00:33:13,110 --> 00:33:14,780 Ευχαριστώ 435 00:33:26,910 --> 00:33:30,080 Ο άντρας μου, είσαι πιο διαθέσιμος και ελεύθερος τον τελευταίο καιρό 436 00:33:30,080 --> 00:33:33,040 Δεν το συνηθίζω αυτό. 437 00:33:33,040 --> 00:33:37,960 Υπάρχουν άνθρωποι στον πολιτικό κόσμο που ακόμη περισσότερο δεν είναι συνηθισμένοι σε αυτό 438 00:33:39,760 --> 00:33:46,350 Κύριέ μου, η Αυτού Υψηλότης άκουσε ότι δεν αισθάνεστε καλά, γι' αυτό έστειλε κάποιο φάρμακο υψηλής ποιότητας για να σας βοηθήσει. 439 00:33:46,350 --> 00:33:48,690 Πήγαινε και αποδέξου το 440 00:33:48,690 --> 00:33:50,310 Ναι 441 00:33:50,700 --> 00:33:54,470 Σύζυγε, δεν πρόκειται να πας να ευχαριστήσω την Υψηλότατη; 442 00:33:54,470 --> 00:33:59,670 Αυτή τη στιγμή είμαι άρρωστος και δεν είμαι σε θέση να ταξιδέψω. 443 00:34:00,470 --> 00:34:02,600 Ευχαριστώ την Υψηλότατη για μένα. 444 00:34:02,600 --> 00:34:04,150 Ναί. 445 00:34:07,240 --> 00:34:12,040 Σύζυγος, στο δικαστήριο, είσαι εσύ και η Υψηλότατη...; 446 00:34:12,040 --> 00:34:16,250 Οι γυναίκες δεν πρέπει να ρωτούν για δικαστικά θέματα. 447 00:34:16,250 --> 00:34:17,630 Πατέρας! Μητέρα! 448 00:34:17,630 --> 00:34:20,110 -Xinci.
-Πίνεις τσάι; 449 00:34:20,110 --> 00:34:23,080 Πού πήγατε να παίξετε μια τόσο ζεστή μέρα; 450 00:34:23,080 --> 00:34:27,040 Βαριόμουν τόσο πολύ! Πήγα λοιπόν στο σπίτι του ζωγράφου για να κάνω μια βόλτα με τον Ping'er. 451 00:34:27,040 --> 00:34:30,210 Τι είναι αυτό στο χέρι σου; 452 00:34:31,560 --> 00:34:33,910 Μόνο μια ζωγραφιά! 453 00:34:35,460 --> 00:34:39,400 Δεν είναι πρόβλημα να αφήσεις τον πατέρα σου να δει έναν πίνακα, σωστά; 454 00:34:40,870 --> 00:34:43,520 Έλα έλα έλα. 455 00:34:43,520 --> 00:34:45,380 Ας το δούμε. 456 00:34:51,890 --> 00:34:54,190 Είναι τόσο καλά σχεδιασμένο! 457 00:34:54,190 --> 00:34:57,500 Πράγματι. Το σχέδιο είναι φυσικό και απλό, 458 00:34:57,500 --> 00:35:02,890 έχει όμως μια αίσθηση ελευθερίας που αποκαλύπτει έναν αέρα μεγαλοπρέπειας. 459 00:35:03,710 --> 00:35:05,320 Πολύ καλό. 460 00:35:05,320 --> 00:35:08,310 Xinci. Αυτός που σχεδίασε αυτόν τον πίνακα, 461 00:35:08,310 --> 00:35:11,300 είναι πολύ ταλαντούχος νέος; 462 00:35:11,300 --> 00:35:15,360 Πατέρας! Πώς θα το ήξερα; 463 00:35:15,360 --> 00:35:18,710 Απλώς ένιωσα ότι είναι όμορφο και το αγόρασα! 464 00:35:18,710 --> 00:35:20,550 Γιατί να σκεφτόμουν τόσο πολύ; 465 00:35:20,550 --> 00:35:23,660 Κόρη, ποιος είναι ο ταλαντούχος γιος του σπιτιού; 466 00:35:23,660 --> 00:35:27,120 Μητέρα! Πραγματικά δεν ξέρω! 467 00:35:27,540 --> 00:35:28,990 Ξαφνικά νιώθω κουρασμένος. 468 00:35:28,990 --> 00:35:32,470 Επιστρέφω στο δωμάτιό μου να ξεκουραστώ πρώτα.
Εσείς οι δύο αφιερώνετε χρόνο για να μιλήσετε. 469 00:35:32,470 --> 00:35:34,760 Πίνγκερ, πάμε! 470 00:35:35,090 --> 00:35:37,140 Xinci! 471 00:35:38,870 --> 00:35:41,100 Ο σύζυγος, η κόρη μας 472 00:35:41,100 --> 00:35:44,000 φαίνεται να έχει κάποιον που της αρέσει! 473 00:35:44,620 --> 00:35:48,140 Ο σύζυγος, τι συμβαίνει; 474 00:35:48,140 --> 00:35:52,830 Ξέρετε από ποια χέρια προήλθε αυτός ο πίνακας; 475 00:35:52,830 --> 00:35:54,340 ΠΟΥ; 476 00:35:54,340 --> 00:35:56,350 Σου Χενγκ. 477 00:35:56,350 --> 00:35:58,240 Η Υψηλότητά του; 478 00:35:58,240 --> 00:36:00,730 -Είναι τόσο καλά σχεδιασμένο!
-Ναι! 479 00:36:01,790 --> 00:36:04,910 Δεσποινίς, αυτό το πουλί είναι τόσο ζωντανό! 480 00:36:04,910 --> 00:36:07,830 Ναί! Είναι τόσο καλά σχεδιασμένο! 481 00:36:08,800 --> 00:36:12,180 Πρέπει να είναι φροντιστής για να το ζωγραφίσει τόσο καλά! 482 00:36:14,590 --> 00:36:16,810 Πίνγκερ, κλείσε το για μένα! 483 00:36:16,810 --> 00:36:19,720 Δεσποινίς, πού να κρεμαστεί αυτό; 484 00:36:19,720 --> 00:36:21,460 Κρεμασμένος... 485 00:36:28,300 --> 00:36:30,900 Ping'er, κρεμάστε το εδώ για μένα! 486 00:36:31,530 --> 00:36:35,610 Νομίζω ότι η δεσποινίς θέλει να κοιτάζει επίμονα αυτόν τον πίνακα
κάθε μέρα σαν αυτός ο πίνακας να είναι αυτός ο άνθρωπος! 487 00:36:37,200 --> 00:36:40,060 Ping'er, μην το λες άλλο! 488 00:36:40,060 --> 00:36:42,700 Σταματήστε εκεί! Δεν επιτρέπεται να λες βλακείες! 489 00:36:44,000 --> 00:36:45,200 Σταματήστε εκεί! 490 00:36:47,700 --> 00:36:49,700 Αρχοντικό Liu 491 00:36:49,700 --> 00:36:55,700 Λέτε ότι ο παλιός Υπουργός Έργων θέλει να στείλει τη δική του κόρη στο εσωτερικό παλάτι; 492 00:36:55,700 --> 00:37:02,000 Ναί. Πρόσφατα στο δικαστήριο, η Αυτού Υψηλότης
ήταν πολύ ανοιχτή στις ιδέες του Υπουργού Εργασίας. 493 00:37:02,000 --> 00:37:06,100 Αν και ο Υπουργός Έργων είναι αρμόδιος μόνο για την άρδευση και τις καλλιέργειες, 494 00:37:06,100 --> 00:37:12,800 Άκουσα ότι ο μεγαλύτερος γιος του έκανε πολύ καλά να ηρεμήσει τους αντάρτες στα σύνορα, οπότε η Αυτού Υψηλότης τον αντάμειψε. 495 00:37:12,800 --> 00:37:16,700 Η θέση του Στρατάρχη είναι επί του παρόντος ανεκπλήρωτη. 496 00:37:16,750 --> 00:37:21,200 Με αυτή την ευκαιρία, ο Υπουργός Έργων θέλει να γίνει εξαιρετικά πλούσιος. 497 00:37:21,200 --> 00:37:25,100 Φοβάμαι ότι ψαχουλεύει για τη θέση του Στρατάρχη. 498 00:37:25,100 --> 00:37:29,400 Δίπλα στην Αυτού Υψηλότητα βρίσκονται εκατοντάδες σημαντικοί άρχοντες. 499 00:37:29,400 --> 00:37:33,140 Η θέση του Στρατάρχη φροντίζει όλους τους στρατιώτες, είναι μια σημαντική θέση. 500 00:37:33,140 --> 00:37:37,400 Αυτός ο παλιός υπουργός Έργων πάντα δούλευε εναντίον μου. 501 00:37:37,400 --> 00:37:40,720 Αν η οικογένειά του πάρει τη θέση του Στρατάρχη, 502 00:37:40,720 --> 00:37:44,720 δεν θα υποφέρω συνέχεια στο δικαστήριο από εδώ και πέρα; 503 00:37:44,720 --> 00:37:46,780 Κύριε Υπουργέ, έχετε δίκιο. 504 00:37:46,780 --> 00:37:48,990 Αφού ο Σου Χενγκ πήρε τον θρόνο, 505 00:37:49,000 --> 00:37:51,400 στην επιφάνεια, έχει κατευνάσει τους άρχοντες του δικαστηρίου. 506 00:37:51,400 --> 00:37:56,500 Λέει ότι δεν θα κυνηγήσει αυτούς που
ήταν ενάντια στον διάδοχο στο παρελθόν. 507 00:37:56,500 --> 00:38:00,400 Αλλά στην πραγματικότητα, έχει σκοτώσει και υποβιβάζει όσους μπορεί. 508 00:38:04,100 --> 00:38:08,900 Αν δεν ήσουν εδώ για να σταθεροποιήσεις τη χώρα, φοβάμαι... 509 00:38:08,900 --> 00:38:10,400 Θα τολμούσε να με αγγίξει; 510 00:38:11,140 --> 00:38:13,780 Απλώς υποθέτω. 511 00:38:21,600 --> 00:38:23,700 Εντάξει, το κατάλαβα. Μπορείτε να πάτε. 512 00:38:23,700 --> 00:38:26,200 Ναί. 513 00:39:17,600 --> 00:39:20,100 Υψηλότατε! Αυτό είναι υπέροχο! 514 00:39:20,100 --> 00:39:22,900 Υψηλότατε! Καλά νέα ήρθαν από το μέτωπο της μάχης! 515 00:39:22,900 --> 00:39:25,800 Η ενέδρα του στρατηγού Mu Yan ήταν πολύ
επιτυχημένη και αποδεκάτισε το Βασίλειο του Zheng! 516 00:39:25,800 --> 00:39:30,000 Συνέλαβε επίσης τον αρχηγό τους στρατηγό, ο οποίος είναι ανιψιός του βασιλιά του Zheng! 517 00:39:30,000 --> 00:39:32,970 Αυτή τη στιγμή οι στρατιώτες του Βασιλείου του Ζενγκ βρίσκονται σε τεράστιο χάος! 518 00:39:32,970 --> 00:39:33,970 Συνεχίζω. 519 00:39:34,000 --> 00:39:36,500 Αυτή τη στιγμή, οι στρατιώτες του Βασιλείου του
Zheng έχουν υποχωρήσει για 15.000 μέτρα! 520 00:39:36,500 --> 00:39:38,200 Έχουν ήδη φύγει από τα σύνορα της χώρας μας. 521 00:39:38,200 --> 00:39:40,200 Ο στρατηγός Μου Γιαν συνέχισε να τους καταδιώκει! 522 00:39:40,200 --> 00:39:43,100 Η επιστολή έλεγε ότι μέσα σε πέντε έως δέκα ημέρες, 523 00:39:43,100 --> 00:39:45,580 σίγουρα μπορεί να τα καταστρέψει όλα! 524 00:39:46,400 --> 00:39:48,200 Είναι πράγματι μια καλή είδηση. 525 00:39:48,200 --> 00:39:50,000 Δώσε το διάταγμά μου τώρα! 526 00:39:50,000 --> 00:39:52,800 Υψηλότατε, σκοπεύετε να ανταμείψετε τον στρατηγό Μου Γιαν 527 00:39:55,700 --> 00:39:58,400 Όχι. Ζητήστε του να επιστρέψει. 528 00:39:58,400 --> 00:40:00,930 Γύρνα πίσω; Όχι άλλος αγώνας; 529 00:40:01,800 --> 00:40:03,600 Αφαιρέστε την ηγετική γενική θέση του Mu Yan, 530 00:40:03,600 --> 00:40:05,150 και να έχει τον αναπληρωτή γενικό αρχηγό. 531 00:40:05,200 --> 00:40:07,700 Τις υπόλοιπες μάχες θα τις δώσει ο υποστράτηγος. 532 00:40:07,700 --> 00:40:11,000 Ζητήστε του να επιστρέψει στο δικαστήριο τώρα,
ακόμα κι αν πρέπει να ταξιδέψει μέρα και νύχτα! 533 00:40:11,000 --> 00:40:14,200 Υψηλότατε, δεν καταλαβαίνω. 534 00:40:15,680 --> 00:40:17,430 Ο Μου Γιαν είναι μια τίγρη. 535 00:40:23,100 --> 00:40:24,940 Μπορώ ακόμα να κοιμηθώ τότε; 536 00:40:25,600 --> 00:40:28,700 Ναι ναι ναι, η Υψηλότατη έχει πολύ καλή διορατικότητα. 537 00:40:28,700 --> 00:40:31,100 Θα πάω να το κάνω αμέσως. 538 00:40:31,100 --> 00:40:32,100 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 539 00:40:32,800 --> 00:40:34,000 Υψηλότατε. 540 00:40:34,000 --> 00:40:37,600 Μετά την αποστολή του πρώτου διατάγματος, στείλτε
άλλο ένα κάθε μισή ώρα. 541 00:40:37,600 --> 00:40:40,700 Συνολικά, στείλτε δώδεκα από αυτά. 542 00:40:40,700 --> 00:40:41,810 Ναί. 543 00:40:52,000 --> 00:40:53,200 Έλα! 544 00:40:55,500 --> 00:40:56,500 Κύριε μου. 545 00:40:56,500 --> 00:40:58,600 Πού πήγε η δεσποινίς; 546 00:40:58,600 --> 00:41:00,990 Αυτό...δεν ξέρω. 547 00:41:19,300 --> 00:41:22,100 Δεσποινίς, η άμαξα είναι έτοιμη. Πάμε. 548 00:41:22,100 --> 00:41:24,300 Ας περιμένουμε λίγο ακόμα! Αυτή είναι η τελευταία μέρα. 549 00:41:24,300 --> 00:41:26,200 Ίσως μπει λίγο! 550 00:41:27,120 --> 00:41:28,910 Κυρία, το έχετε ήδη πει πολλές φορές!
Το αυτί μου το έχει ακούσει τόσες φορές! 551 00:41:30,800 --> 00:41:32,370 Δεν έχω! 552 00:41:32,400 --> 00:41:35,000 Το πολύ πολύ να το έχω πει μόνο δύο τρεις φορές! 553 00:41:35,000 --> 00:41:36,500 Ω όχι, δεσποινίς. 554 00:41:36,500 --> 00:41:39,400 Αυτός ο όμορφος νεαρός σου έχει πάρει ήδη την ψυχή! 555 00:41:40,200 --> 00:41:41,000 Πόσο χαζό! 556 00:41:41,000 --> 00:41:44,300 Δεσποινίς, δεν είμαι πολύ μορφωμένη, οπότε φυσικά τα λόγια μου είναι χαζά. 557 00:41:44,300 --> 00:41:46,100 Αλλά δεσποινίς, σας αρέσει να το ακούτε! 558 00:41:46,100 --> 00:41:48,100 Κάθε λέξη έχει πάει στην καρδιά σου! 559 00:41:48,100 --> 00:41:49,500 Εντάξει, Πίνγκερ. 560 00:41:49,500 --> 00:41:51,500 Σταμάτα να αστειεύεσαι μαζί μου. 561 00:41:51,500 --> 00:41:54,400 Κοίτα, βρέχει ήδη τόσο δυνατά. Ας πάμε. 562 00:41:54,400 --> 00:41:58,000 Πίνγκερ. Απλά περίμενε. Αν... 563 00:41:58,000 --> 00:41:59,800 - Αν...
- Η νεαρή μου δεσποινίς. 564 00:41:59,800 --> 00:42:02,400 Η βροχή είναι τόσο δυνατή. Ποιος θα έτρεχε με αυτόν τον καιρό; 565 00:42:02,400 --> 00:42:03,700 Σίγουρα δεν θα έρθει σήμερα. 566 00:42:03,700 --> 00:42:05,700 Πάμε. Πάω. 567 00:42:11,500 --> 00:42:17,200 ♫ Πριν πάτε μακριά, ♫ 568 00:42:17,200 --> 00:42:23,100 ♫ αφήστε τρυφερότητα για τον άνεμο και τη βροχή. ♫ 569 00:42:23,100 --> 00:42:29,000 ♫ Πριν την τρυφερότητα, ♫ 570 00:42:29,000 --> 00:42:35,000 ♫ ξεχάστε τις περιπλανήσεις μισής ζωής. ♫ 571 00:42:35,000 --> 00:42:40,700 ♫ Πριν ξεχάσετε, ♫ 572 00:42:40,700 --> 00:42:46,600 ♫ Οι κοφτερές λεπίδες θα πεταχτούν από τα σπασμένα θραύσματα. ♫ 573 00:42:46,600 --> 00:42:52,000 ♫ Πριν το σπάσιμο, ♫ 574 00:42:52,000 --> 00:42:59,000 ♫ θάψου τον εαυτό σου στη σκόνη. ♫ 575 00:42:59,000 --> 00:43:04,800 ♫ Εν ριπή οφθαλμού, ♫ 576 00:43:04,800 --> 00:43:10,000 ♫ δεν είσαι εσύ. ♫ 577 00:43:10,000 --> 00:43:15,800 ♫ Είναι ο φευγαλέος χρόνος άκαρδος, ♫ 578 00:43:15,800 --> 00:43:22,400 ♫ ή είναι δύσκολο να διατηρηθεί η αληθινή αγάπη; ♫ 579 00:43:22,400 --> 00:43:28,200 ♫ Στα πέρατα της γης, ♫ 580 00:43:28,200 --> 00:43:33,300 ♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫ 581 00:43:33,300 --> 00:43:45,100 ♫ Μέχρι πότε θα τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι; ♫ 582 00:43:57,600 --> 00:44:03,500 ♫ Στα πέρατα της γης, ♫ 583 00:44:03,500 --> 00:44:08,400 ♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫ 584 00:44:08,400 --> 00:44:21,720 ♫ Μέχρι πότε θα τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι; ♫